2 листопад о 14:40
Надзвичайно вдячні Швейцарії за її позицію щодо української культури в умовах широкомасштабної російської агресії проти України. Саме завдяки підтримці Швейцарської агенції розвитку та співробітництва Виставка «MIRAS. Спадщина» була втілена в життя!
Embassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні
1 листопад о 21:46
Swiss 
Ambassador Claude Wild jointly with the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine 
Oleksander Tkachenko Олександр Ткаченко opened a unique #CrimeanTatar exhibition “Спадщина. Miras. Heritage” organized by the National Museum of the History of Ukraine & #CrimeanTatar NGO ALEM.
According to UNESCO, over 200 cultural objects have been damaged or destroyed since the outbreak of the full-fledged invasion of Ukraine by Russia on February 24. Cultural heritage is constantly under attack as one of the goals of the aggressor is to eradicate national identity of Ukrainian people. But we learn about numerous stories of resistance, resilience, reconstruction and new projects. Some of them you can read on the updated website “Made with Switzerland” https://bit.ly/Made_with_Switzerland_eng
This gives us hope that Ukraine will prevail and will grow even stronger as it fights the aggression.
Switzerland has earmarked CHF 750,000 for projects aimed at protecting Ukraine’s cultural heritage. Projects that provide for the temporary storage and conservation in Switzerland of cultural assets under threat are also being backed. Funds have been allocated to the Swiss Museums Association to help Ukraine. In addition, the Swiss foundation Bibliomedia, which works to promote reading, has also received CHF 140,000 to create a collection of books in Ukrainian for Ukrainian speakers living in Switzerland.
The Swiss supported project “Meanings Unifying People” addresses the important issue of social cohesion. It brings people of different ethnic origin closer together by filling the gap of knowledge about the parallels that exist between Ukrainian and Crimean Tatar ethnic cultures and languages. Thus, this project is also a tool to strengthen the Ukrainian society with its multiculturalism and diversity. “Unity through diversity” is exactly the recipe used to build Switzerland and to consolidate it as a Nation with different cultural influences.
This project unites efforts of the Government, the National Museum of the History of Ukraine and other museums, authorities, academia, folklorists, artists, actors, artisans, civic activists, celebrities and media. It is truly inclusive!
Switzerland stands in solidarity with the Crimean Tatar people of Ukraine and in parallel to the strong condemnation of the current war of aggression, Switzerland maintains the policy of non-recognition of Russia’s annexation of Crimea in 2014 and is a member of the Crimea Platform.
The exhibition “Спадщина.Miras. Heritage” is not only about common features uniting Ukrainians and Crimean Tatars. It is also about common features in a wider European home.
Crimea is Ukraine! And Ukraine is Europe! Slava Ukraini!
—
Посол Швейцарії в Україні Клод Вільд спільно з Міністром культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко відкрили унікальну #кримськотатарський виставку “Miras. Спадщина”, організовану Національним музеєм історії України та НУО #АЛЕМ. Сила України – в єдності, згуртованості її різноманітності! Міністерство культури та інформаційної політики України#Орнек
За даними ЮНЕСКО понад 200 культурних об’єктів пошкоджено або знищено в Україні від початку широкомасштабного вторгнення Росії 24 лютого. Культурна спадщина постійно зазнає ударів, оскільки однією з цілей агресора є викорінення національної ідентичності українського народу. Але ми дізнаємося й про численні історії опору, стійкості, відбудови та нових проектів. Деякі з таких історій представлені на оновленій веб-сторінці “Made with Switzerland” https://bit.ly/Made_with_Switzerland_ukr
Це дає нам надію, що Україна переможе і стане ще сильнішою.
Швейцарія виділила 750 тис. швейцарських франків на проєкти, спрямовані на захист культурної спадщини України. Також підтримуються проєкти, які передбачають тимчасове зберігання та консервацію культурних цінностей, які знаходяться під загрозою, у Швейцарії. Фінансові ресурси для допомоги Україні надано також Асоціації музеїв Швейцарії. Крім того, швейцарський фонд Bibliomedia, який займається популяризацією читання, також отримав 140 тис. швейцарських франків на збір книжок українською мовою для україномовних мешканців Швейцарії.
Проєкт “Сенси, що об’єднують” за підтримки Швейцарії торкається важливого питання соціальної згуртованості. Він зближує людей різного етнічного походження, заповнюючи прогалину у знаннях про паралелі, які існують між українською та кримськотатарською етнічними культурами та мовами. Таким чином, цей проект також є інструментом зміцнення українського мультикультурного суспільства і його різноманітності. «Єдність через різноманітність» — це саме той рецепт, який використовувався для побудови Швейцарії та консолідації її як нації з різними культурними впливами.
Цей проект об’єднує зусилля Уряду, Національного музею історії України та інших музеїв, влади, науковців, фольклористів, художників, акторів, ремісників, громадських активістів, знаменитостей та ЗМІ. Це дійсно інклюзивний підхід!
Швейцарія солідарна з кримськотатарським народом України і, паралельно з рішучим засудженням нинішньої агресивної війни, Швейцарія підтримує політику невизнання анексії Криму Росією у 2014 році та є членом Кримської платформи.
Виставка «Спадщина. Miras. Heritage» — це не лише про спільні риси, що об’єднують українців і кримських татар. Це також про спільні риси в розширеному європейському домі.